Mint a tenger hullámai, az érzelmek sem tartják meg sokáig önálló alakjukat.
A LEVEGŐ, AMIT VESZEK
Mindig is érdekelt, mikor a pillangó elhagyja bábját,
rájön-e, milyen gyönyörűvé vált,
vagy örökké hernyónak látja magát.
BOLDOGSÁG
Már gyerekként tudtam a boldog élet titkát:
betartani a szabályokat, jól tanulni az iskolában.
és a jutalom a jó tanulásért... még több iskola.
A még több iskola után pedig jön a legjobb, ami jöhet az életben:
állás, pénz, jövő... állandóan, vég nélkül többet hajhászva.
Ez volt az én életem célja is:
egy boldog élet.
Mindig is irigyeltem azokat, akik soha nem kérdőjelezték ezt meg.
És én? Kellett egy kiút.
A szokásos.
Természetesen.
Előkészítettem valamit... amit reméltem, megnézhetne...
- Valami fontos? - Nem.
A mutatói tökéletesek.
A maga tőzsdei...
szerencséjével...
megtehetnénk...
megtehetné...
hogy többet fektet be.
Nem. Csak kis összegeket! Ne bonyolítsuk túl!
Csak...
Hogy csinálja?
Néha az egyetlen lehetőseg mindent kockára tenni.
De maga, úgy tűnik, nem kockáztat semmit.
Nem is magamról beszéltem.
Sajnálom. Teljesen igaza van. Semmi közöm hozzá.
Ne aggódjon, nem potyautazom a részvényein!
Soha nem tennék olyat.
Nem aggódom. Tény, hogy nem tenne olyat.
Mikor jön el az idő, hogy kikeljen a lepke?
És honnan veszi észre?
Ott nyavíkolt nekem: Kérlek, ne! Fáj!?
- Jöttem neked eggyel! - Hogy is volt azzal a lánnyal?
Na hogy van az én unokatesóm?
Minden le van rendezve estére.
Figyeljetek...
Ez nem kispályás hely. Hátsó szoba meg minden.
Szóval ne játsszátok az agyatokat!
Bemegyünk, feltesszük a tétet,
begyűjtjük a lét és eltűnünk a picsába.
Minden le van zsírozva, meg van a nyerő ló neve.
És ezt kapjátok ki, öcsém, a tét nyolc az egyhez.
Semmi kockázat... Hétkor találkozunk odalenn.
És tartsátok szátokat! Különösen, te, köcsög!
Ne aggódj, nem lesz baj. Hé, a nyerő ló?
Mi a neve?
Ezt kapd ki! Pillangó.
Akar valamit?
Szeretnék pénzt feltenni Pillangóra.
A következő futam.
- Fizethetek ezzel? - Persze. Mennyit?
Tíz... 10 ezer dollárt legyen szíves.
Várjon...
Húsz, legyen húsz!
- Vagy inkább... ötven. - Van ezen annyi lé?
Csak mert, ha nincs, fogathat hitelben.
- Köszönöm. - Látnom kell egy igazolványt.
Louis! Rakj el másolatot errőI!
Rendben. 50 lepedő Pillangóra.
A lovak a rajtállásban.
És kezdődik. Zselé az élen, mögötte Alfa és Santana.
Majd Üstökös, Gazember, Pillangó és Havas Tavasz.
Belül megindul Alfa, most fej fej mellett Zselével.
Most váratlan lendülettel megindul Pillangó.
Ez teljes meglepetés.
Elmegy Alfa mellett és Zselé mellett. És átveszi a vezetést.
A kanyarban az élen Pillangó, mögötte Zselé és Alfa.
Ó Istenem! Elesett! És vele együtt Alfa.
Micsoda szörnyű baleset, hölgyeim és uraim!
Végül Zselé az első a célvonalon.
Kuss legyen!
Honnan tudsz a helyrőI?
Honnan tudsz... hozzád beszélek!
Ez egy baszott egyszerű kérdés.
Na tessék...
- A zsaruknak dolgozol? - Csak játszani akartam.
Csak játszani? Ide senki sem csak egy kis játékért jön.
Könyörgök! Nem akartam menekülni, csak... csak...
Pillangóra fogadtál.
Igen, rá.
- Tudtad, hogy le van zsírozva. - Nem.. én nem...
Nekem te ne hazudj! Honnan? Gyerünk, gyerünk!
Honnan tudtad, hogy le van zsírozva?
Hallottam a kollégáim beszélgetni...
és szeretem a pillangókat.
- Miket szeretsz? - A pillangókat.
- Pillangókat? - Szeretem a pillangókat.
Szereti a pillangókat, a lovat Pillangónak hivják, idejön...
és fogad a lezsírozott futamra.
Tudod, miért hívnak Ujjacskának?
Mr Parks tudja, miért hívnak Ujjacskának.
Két héttel ezelőtt ő is erre járt,
mert ő is csak játszadozni akart.
Nem akartam lelépni,
csak a nővéremtőI akartam pénzt szerezni.
Vesztett, és ahelyett, hogy megadná,
amivel tartozik, mit csinál?
- Megpróbál lelépni. - Nem próbáltam, esküszöm...
Mi van veletek? Idejöttök, elkövettek egy hülye hibát...
és most nekem kell játszani a rossz fiút?
ErrőI van szó? Ez az én szerepem?
Nem mehetek el nyugodtan az operába,
hanem ide kell jönnöm a rossz fiút játszani?
- Azt hiszitek, élvezem? - Nem... nem... nem tudom.
Nos, nem élvezem. Az olyanok, mint te... meg te, Mr Parks...
nem hagynak nekem választást.
De... de van választás: a nővéremnél megvan a pénz.
Két heted van, hogy itt legyen a pénz.
Minden nap késés után levágom egy ujjadat.
Mész valahova?
- Maga... - Hova csomagolsz?
Nem csomagolok.
ÜIj le!
Ujjacskának dolgozik, igaz?
Szép lakás, jó munka, amit jól is csinál,
de most ezt mind eldobod. Miért?
- Könyörgök. Nem tudom. - Miért csinálod?
Hülye voltam, nem gondolkodtam.
- Miért csináltad? - Könyörgök.
- Miért csináltad? - Ne!
- Miért csináltad? - Nem tudom.
- Dehogy nem. - Nem, nem tudom.
- Tudod! - Nem...
Mondd meg!
Nesze!
Vedd el!
Csak ennyit adhatok.
Várjon!
Mit kéne ezzel tennem?
Azt már nem tudom...
Néha a teljesen padlóra kerülés felszabadító élménnyé tud lenni.
Ma már új fényben látom a dolgokat.
Látom a pénzt, ahogy ide kerül, mint minden nap.
Látom a kamerákat, amik követik minden mozdulatom.
Látom a pánikgombot, amivel a pénztáros riasztja a rendőröket.
Azután, hogy a gombot megnyomják, tudom, a rendőrségnek kell 4 perc.
Így elég időm lesz, ha megtervezem a szökést.
Amit megterveztem.
és végül látok egy ólombéléses sporttáskát tele pénzzel.
Más nem fogja látni.
De én tudom, hogy ott van.
Senki ne mozduljon!
Ne mozduljon!
Senki ne mozduljon!
Haver! Ez őrült volt! Minden rendben?
Itt a rendőrség. Bekerítettük.
Ne próbáljon szökni vagy hirtelen mozdulatot tenni!
Dobja el a fegyvert! Emelje fel a kezét!
Menjen a tető déli széléhez! Dobja el a fegyvert!
Ez az utolsó lehetőség.
Dobja el a fegyvert, vagy tüzet nyitunk!
Uram, uram... meg tudja mondani, mi történt önnel?
- Nem tudom... - Emlékszik?
Mi történt?
Mondja meg maga!
GYÖNYÖR - Amióta az eszemet tudom, soha nem vertek meg.
- Gyerünk, siess! - Nem bírom!
Nem azért verekedtem jól, mert erős, gyors vagy aljas voltam,
hanem mert láttam a jövőt.
A probléma csak az, hogy a jövőt csak apró darabok látni,
mint egy törött tükör képét.
Idővel olyan, mintha videójátekot játszanék a fejemben.
Ha elégszer csinálja az ember, tudja az összes mozdulatot.
Vigyázz!
Akármi is van a jövőben megírva...
Markie, mondj valamit... gyerünk!
...nem tudom megváltoztatni.
És ha dolgokat nem lehet megváltoztatni,
azok változtatják meg az embert.
Könyörgök, várj!
Ujjacska hallgat rád. Könyörgök, beszélj vele!
Már láttam, mi lesz a sorsod. Semmi sem változtathat azon.
Elintézve.
- Jól van. Ki kéne menned valakiért a reptérre. - Tudom.
Apámnak is meg van otthon az üzlete, de én látni akarom a világot.
De Ujjacska bácsinak mindene a család, a jótékonykodás.
Tudod, miért hívják Ujjacskának?
Ha az emberek ártanak neki, csak nyissz, levágja az ujjaik.
Kibaszott király név!
Csak nyissz, nyissz! Egy ujjacska, kettő!
A bácsi jófej, de én csak egy ok miatt jöttem.
A pinák miatt.
Tudod, mi a szarás a vaker? Baszni fogok ma este.
Hallottam, itt a kedvenc bácsikám.
- Hogy vagy? - Jól. Örülök, hogy látlak.
Ez a főnök unokaöccse?
- Azt nézd, milyen kibaszott nagy? - Milyen a srác?
- Baszod! Micsoda baszás! - Jól fejezi ki magát.
Jól bánt veled az emberem?
Aha. Dumáltunk az úton, majd megyünk egy kört a városban is.
A srác egy numerára vágyik.
Apád azt akarja, hogy leszakítsuk a virágod.
Hogy megmutassuk a pályát.
Lesz még idő faszlengetésre, de mindig kell legyen idő...
- ... a bizniszre. - Pontosan.
Semmi hülyeség!
Tony, elviszed magaddal ma este? Megmutatni, mit csinálunk?
Elkezdeni a tanítást? És még egyedül sem leszel.
Persze.
Rendben. Próbáld kerülni a bajt! Emlékszel a múltkorira.
- Nincs több Andrea. Ígérem. - Most vicces. Rendben?
Na akkor menj ki! ÜzletrőI kell beszélnünk.
Még látjuk egymást!
Állandóan csak a probléma van vele.
Csak próbáljuk meg távol tartani tőle.
Talán tanul valamit.
De most... biznisz. Ezt hallgasd meg!
- Nos? - Hát... rendben van.
- Tessék? - Rendben van.
Rendben? Kibaszott jó. MirőI beszélsz te?
Nem tudok sokat a zenérőI.
Az egyik ügyfélünk részben a menedzseri szerződéssel fizetett.
Ez az első album.
És az eladások? Kaszál. Nagyon ígéretes.
Sajnálom, nem értem...
Mióta csináljuk ezt?
Túl régóta.
Elegem van, hogy a pénzem után rohangásszak.
Elegem van a csórók leckéztetésébőI, akik nem fizetnek.
Mindig is többet akartam. Mindkettőnknek.
Ez a lány a megoldás.
Gondolom, nem fog örülni, hogy én vagyok az új menedzser,
de azt majd én elintézem, te csak tartsd szemmel.
- Mi az? Mit látsz? - Semmit.
- Valamit biztosan! - Nem, semmit.
Hogy érted? Nincs jövője?
Nem, biztosan van jövője, csak én nem látom.
Nem szoktál sokat beszélni, mi?
Nyilván el vagy foglalva a jövővel.
A bácsikám mondta, baszod, hogy látod a jövőt meg minden.
Azt mondja, mindent: pénzt kaszinót, tőzsdét, minden szarást.
Tudod, mire emlékeztet? Láttad a Crawl című filmet?
Van benne egy szaros küklopsz, aki úgy lett ilyen,
hogy az egyik szemét elcserélte, hogy lássa a jövőt.
A kibaszott lényeg...
...a gonosz hadúr átverte a pöcsöt,
és a jövőbőI csak a saját halálát látta.
Mekkora szopás!
És akkor mi a mai terv?
Iszunk valamit először vagy...
egybőI ugrunk a pinára?
Ma este munka van.
Nincs itt. Jöjjenek a jövő héten!
Korházban van. Szemölcsét operálják.
Jöjjenek a jövő héten!
Na tetszik? Fogadjunk, nem.
- Mondtam, jövő héten. - Nem, öreglány, most fizetsz!
Vagy szétbaszunk még néhány cuccot.
Haver, miért nem segítettél?
Moby Dick akart ott felcsinálni.
Mi lesz, visszamegyünk? Megnyessük azt a szukát?
Mert engem felbaszott. Nézd ezt satyit!
- Hol pénz? - Hol a kibaszott pénz?
Nincs meg...
- Vérzel? - Nem tudom...
Kelj fel!
Kapsz még egy kis időt. Visszajövök egy hét múlva, rendeben?
Addig legyen meg a pénz! Hogy kifizesd Ujjacskát.
Különben egy ilyennel is fizetsz. Azt meg te sem akarod.
Szóval jövő héten.
Bocs a felfordulás miatt.
Na gyerünk!
Haver!
Még soha nem láttam soha ilyet szart, mint ott.
Tudtad, hogy jön az az őrült ribanc, igaz?
Milyen ez? Mit látsz ilyenkor?
Élvezed ezt a szart? Így elintézni az embereket?
Néha része a melónak
Igen, de élvezed?
Szerintem igen. Sőt imádod.
Nyilván, különben lottóznál, és lelépnél a halálba.
Ugye, ugye?
- Azt tehetem. - Hogy érted? Azt csinálsz, amit akarsz.
Nem tehetem, mert azt még nem láttam.
Amint azt látom, továbblépek.
Akkor... akkor akármelyik lányt meghúzhatod,
tutira, tutira tudva, hogy nem lesz belőle baj.
Mi van? Frankó a biztonságos szex.
Legalábbis azt mondják.
Pont olyan, mint az álmaim háza.
Zene, csajok mindenhol egymáson.
Közben egy törpe csaj nyalja a golyóim.
Miért nem idejöttünk egybőI?
- Sok golyója van a vén embernek. - Helló srácok!
Mindig öröm!
Sheila, ő Tony, Ujjacska unokaöccse.
Helló, hogy vagy?
Kedvelem a nagybátyád. Nagyon kedves.
- Kértek valamit inni? - Nem, mert be vagyok táblázva...
- Volna egy szoba? - Nincs időnk maradni.
Mindig ezt mondod, de tudom, hogy nem igaz.
Bármit szeretnél, csak kérned kell.
Gyere velünk!
Lányok, lányok! Tony nem ilyen egyszerű.
- Vetkőzzünk le! - Hol az a kibaszott szoba?
- Ki az az öreg ember? - Rendszeres vendég.
- Nem is hoznak fegyvereket. - Nála van egy pisztoly.
- Csak nála, senki másnál - Fizetsz Ujjacska védelméért.
Minden fillért megér.
Tudod, hogy mindig maradhatsz.
Már nem szórakoztatok. Hacsak nem akarom.
- Megtennél nekem valamit? - Bármit.
Mondd meg Tonynak, hogy visszajövök a körutam után.
Természetesen.
Aki látja a jövőt, azt hiszi meg is tudja változtatni.
Valójában csak tanúja későbbi pillanatoknak,
anélkül hogy segíthetne,
még ha akarna is,
de talán nem is akar.
Néha azt gondolja, azért van, hogy tanuljon belőle.
TürelemrőI, távolságról, de végül mindig az önuralomról.
Látni a dolgokat, amiket nem is mindig akar,
és egyszerűen továbblépni.
Idővel egyre egyszerűbb.
A megszokás elveszi a figyelmet gondolkozásról.
Kezdi elfogadni a dolgokat olyannak, amilyenek.
Mindenkinek meg van a sorsa.
Elkerülhetetlenül. Még, ha előre is látja.
Hova mész, bébi?
- Rossz szobában vagy, kislány. - Ne!
- Ne merj hozzám érni! - Na! Bébi! Te sem akarod...
Ne mondd meg nekem, mit csináljak!
Épp jól elvoltunk. Szóval kopjatok le!
Nyugi!
- Dobd el a fegyvert! - Félre érted. Nem az én hibám.
Dobd el a szaros fegyvert!
Nem az én hibám. A pisztoly csak elsült.
Akkor nincs miért aggódnod.
Ne gyere baszott centit közelebb,
mert kibaszottul használni fogom!
- Vissza! - Lelősz mindannyiunkat?
Gyerünk!
Nem csináltam semmit. Nem csináltam semmit.
Most mi lesz? Nálunk a fegyver.
Nem, nem ölünk meg senkit.
Mi a szarra vársz?
Miért is ez a sok igyekezet, ha úgyis tudja, mi fog történni?
Célt ad az, hogy látja más sorsát?
Vagy csak nézi, mint egy filmet, aminek tudja a végét?
És akkor valami olyan történik, amit soha nem felejtek el.
Gyerünk!
Tévedtem.
Most életemben először a sors más utat választ,
és valami új és fura dolognak vagyok tanúja.
Fuss!
A jövőben bármi megtörténhet. Ez a szépsége.
És az érzés a legközelebbi az életemben...
a gyönyörhöz.
Uram, uram... meg tudja mondani, mi történt önnel?
Nem tudom. Mondja meg maga!
Ez az én fiam!
Értékelem, amit Tonyért tettél.
Hogy lehet, hogy nem láttad előre?
Ne foglalkozz most ezzel! Csak épülj fel!
Szükségünk van rád.
Szükségem van rád.
Akik ezt tették veled... majd én elintézem.
Senki nem tehet ilyet az én srácommal.
Senki!
Káosz, csonkítás, utcai pánik... asszem, itt végeztem.
Kösz.
És ne félj, a puncik...
a puncik még mindig sorba fognak érted állni.
A csajok szeretik a sebhelyeket.
Olyan mint térkép a lélekhez, tudtad?
Ez egy teljesen új nap, és fogalmam nincs, mire számítsak.
Megváltoztathatom valakinek az életét, ha akarom, rosszabbá
vagy jobbá...
csak tőlem függ.
A lány, akinek nem látom a jövőjét
aznap lép az életembe,
amelyiken a látomásaim először hagynak cserben.
Vannak, aki hisznek a véletlenekben,
de én nem...
BÁNAT - Már rohadt unalmas lehet, nem?
Minden 10 percben jön egy srác,
mint én, és mind ugyanazt kérdezik.
Hozzátartozik a munkámhoz.
Ígérem, megpróbalom érdekessé tenni.
Olyanokat fogok kérdezni, mint senki más.
Senki?
Senki! Bízz bennem!
- Jó móka lesz. - Jó fej vagy.
- 30 másodperc - Oké.
- Kösz, Daniel. - Itt van Frank.
- Ott. - Mit akar?
Megváltozik a beosztásod valami találkozó miatt.
Trista, köszönöm, hogy itt vagy velünk ma.
Neked bármit.
Az első album. Fantasztikus tehetség szerepébe tesz.
Nagy a nyomás, hogy megfelelj a felhajtásnak?
Ez nem csak felhajtás, én meg nem csak egy szép arc vagyok.
Van mondanivalóm,
és olyan izgatott vagyok, hogy az a rajongóimat érdekli is.
Rendben, de mégis, mi az, amitőI te más vagy
mint az összes többi művész?
Szerintem a hatások a zenémben. Ha visszamegyünk...
Oké,oké... fiatal vagy és szép, táncolsz, énekelsz...
miért érdekelne ez minket?
Úgy értem, mi az, ami tényleg különlegessé tesz?
- Mi tesz különlegessé? - Aha.
- Semmi. - Semmi?
Úgy érted, miért vagyok jobb, mint mások?
Nem, nem jobb, csak...
figyelemreméltó.
Méltó a figyelemre?
Nos, izé...
- Mit csinál? - Nyugi?
- Mi a frászt csinál? - Nem lesz baj...
...szinte senkinek sincs. Ez az én ajándékom IstentőI.
...és elég jól táncolok és énekelek, hogy milliók rajongjanak értem.
Inkább csak százezrek, nem?
Akárhogy is... nincs nagy különbség... vannak rajongóim,
akik a nevemet kiabálják, bárhova megyek.
Ugyan Trista, még csak nem is a valódi neved kiabálják.
Tessék?
Legalább megmondanád nekünk a valódi neved.
- Soha nem mondom. - És az enyém?
Már harmadjára találkozunk ugyanilyen interjúkon,
s azt mondod, bármit megteszel nekem.
Hogy hívnak?
- Elég volt, elég... - Várjon,...
- Nyugi! Mit csináltam? Mi a baj? - Te vagy!
Elintézem, ez a szarházi segget töröljön a maradék életében.
- Csak vigyél haza! - Még nem lehet. Találkozónk van.
Viccelsz?
Ne aggódj, itt a 10-es stúdióban. Gyorsan kész leszünk.
Mutasd Ujjacska bácsinak a gyönyörű kék szemed!
Brando semmi hozzátok képest!
Ujjacska, kiéled az álmaid?
Elrontottad a jelentemet, Frank!
- Megtiszteltetés! - Ujjacska! Aranyos...
Gondolom, meg kéne kérdeznem, miért hívják így.
Amikor beszélek, sokat gesztikulálok.
Te vagy Trista, igaz?
Most, hogy már barátok vagyunk, jöhet az üzlet.
Trista dolgai jól mennek. Játsszák a számait
albumot kezdik venni, a klip is sokat van műsoron.
De nagy különbség van egy MTV klip között,
és egy olyan művész között, aki a címlapokon van.
Amit Frank mondani próbál, hogy olyan valaki kell most neked,
aki egy következő szintre emel.
valaki, akinek megnyílnak az ajtók, valaki, aki erős.
Le akarsz lépni?
Nem, nem lelépek, hanem átadom a helyem.
Ember olyan befolyással, mint ő szuper sztárrá tehet.
Ha ő kér valamit, megadják neki... örömmel.
Nagyon örülök, hogy együtt dolgozunk.
Teljesen el vagyok kötelezve a sikered mellett.
Csak azt kérem, kötelezd el magad te is nekem.
Ez az egyezségünk, ez az, amit megígérünk egymásnak.
Bárki az utunkba áll...
...én elintézem.
Nem hiszem el!
- Szerezzetek egy kocsit! - Trista, bébi...
- Ez nem ment túl jól... - Teljesen jól ment.
Holnap veszünk egy új ruhásszekrényt.
- Trista, szerződésed van. - Basszátok meg a szerződést!
Azt hiszem, mennem kell. Itt tudsz vele maradni?
Persze.
Akkor holnap.
Fáradt vagyok...
- Szeretsz, Danny? - Persze.
Én is szeretlek.
Ne kapcsold le a lámpát, apu!
Nem szeretem a sötétet.
Apu...
Az én kicsi lányom nem fél, igaz?
Nincs mitőI félni.
Itt fogok rád várni iskola után, rendben? Gyerünk!
Apu!
Danny!
Danny?
A barátaid nem segítenek.
Senki nem segít. Csak én.
A menedzsered kiürítette az összes számlád,
hogy kifizesse nekem az adósságát.
és az egyetlen dolog, ami miatt még életben van,
az a papír, amivel az övé vagy.
Mit jelent ez?
Azt jelenti, semmid sincs.
És senki vagy, hacsak én mást nem mondok. Tehát koncertezel.
És addig koncertezel, amíg nincs belőle hasznom.
Ha vissza kell jönnöm, teljesen más lesz a beszélgetés. Érted?
Köszönöm.
- Nem gondolod, hogy már elég volt? - Nem.
Közel sem.
Nem lehet olyan rossz, mint gondolod.
Nyilván fáraszt, hogy fingod nincs, mirőI beszélsz.
Hol voltál, amikor Frank átbaszott?
Benne voltál? Segítettél neki?
Nem. Persze, hogy nem A barátod vagyok.
Nem emlékszem...
mennyit is keresel a barátságommal?
Alison... várj... várj...
- És ki fog fizetni? - ... nem gondoltam komolyan. Várj!
Bocsánat...
- Trista, Istenem! - Ez Trista!
Alison! Alison, várj! Francba!
Sajnálom...
- Te vagy Trista? - Tessék?
- Te vagy Trista! - Nem, nem...
- Aláírnád? - Persze.
- Jake, a szexi. - Oké...
- Trista, a húgom imád... - Én is titeket...
Köszönöm.
Köszönöm! Trista, Trista...
Fáj!
Ezt kapd le!
- Elmehetek? - Persze. Mihez kezdesz? Hova mész?
Jön a következő koncert.
Most már Ujjacskáé vagy...
Addig dolgoztat, amíg ki nem készülsz.
Utána eldob. Mindig ezt csinálja.
Mit ajánlasz, mit tegyek?
Ha megtudja, hogy szöksz, le fog vadászni.
De van egy hely, ahol soha nem keresne. Mégpedig itt.
Szerezhetek valamennyi pénzt,
s elmehetsz olyan messzire, hogy még Ujjacska sem érhet el.
Miért segítesz?
Nem tudom...
Csak akarok...
Amióta csak emlékszem...
soha nem hagytam...
hogy bármit is akarjak.
Ne menj közel az ablakhoz,
szolgáld ki magad a konyhában,
különben ne nyúlj semmihez!
Jól vagy?
Igen... jól vagyok... csak a meló.
Mit csináltál ma?
Téged kerestelek.
Tetszik, amit csináltál a lakással.
Gondoltam, itt leszek egy ideig.
Ki az a képen veled?
Markie.
Jóban vagytok?
Voltunk...
Meghalt.
Sajnálom.
Mi történt?
Láttam, hogy lesz...
de semmit nem tudtam ellene tenni.
Tudom, milyen az.
Úgy érzi az ember,...
hogy soha többé nem akar semmit érzeni. Soha...
Kész.
Másra sem volt szükségem... Még több sebhely.
Tudtad, hogy a sebhelyek a térkép a lélekhez?
Igen...
Hogy eltelt néhány hét, arra gondoltam, elmehetnénk kirándulni.
Holnap?
- Elmegyünk? - Aha.
- Mi van a kezedben? - Semmi...
Csak valami, amit szerintem láttam. Nem az, amire gondolsz.
Mit kell tenned?
Ne aggódj! Egy barátnak van.
Ki az?
Mocsok állat!
Három hete keressük ezt a ribancot.
Kérdezősködtünk szétvertünk néhány fejet... együtt.
És mindez alatt végig itt ült melletted?
Azt gondolná az ember, megesik a szíved azon a rohadék Franken
amikor az életéért könyörgött, és elmondod. De nem.
Csak álltál és nézted.
Rohadtul nem vagy egy egyszerű eset. Rohadtul nem.
Ó, mi ez? Spóroltál egy kicsit, hogy elvidd a hölgyet nyaralni?
Tied? Nem hiszem.
Hagyjatok magunkra.
Mi baj van veled?
Régen ezt előreláttad volna.
Kezded elveszteni a talajt.
Mondasz valamit? Akarsz valamit mondani?
Te hoztál ebbe a helyzetbe!
Azt hiszed rossz ember vagyok?
Hozzád beszélek! Nem vagyok rossz ember.
Csak azt akarom, amit bárki más.
Mindent megadtam volna neked.
És mi lett? Semmi sem volt elég?
Semmi sem! Több kellett.
A világ összes szeretete a tied volt, de az sem elég.
Elvetted a barátom, és ellenem fordítottad.
És most? Önző kis picsa.
Gondolom...
nem tudod, mi következik.
- Mondd meg... - Mit mondjak?
...az igazi neved.
A kapu zárva. ElőI lehet bemenni.
Nem, nem. Be kell engedjen!
Könyörgök, könyörgök...
- Orvos vagyok. - Körbe kell mennie.
Valaki haldoklik...
Beszélnem kell Tristával.
Orvos vagyok.
Meg fog halni, és a ti hibátok lesz.
SZERETET Minden életnek meg van az értelme.
Néha úgy múlik el, hogy tudnák, mi az.
De nem én. Már 10 évesen tudtam.
Az enyémnek az az értelme,
hogy a megfelelő embert szeressem teljes odaadással.
Amikor 10 éves voltam, ez az ember Heidi Fontell volt.
Amikor Heidi apja elköltözött a családjával,
biztos voltam benne, hogy nem sokára szeretni fogok még valakit.
Tévedtem.
Ginával az orvosin találkoztunk. A legjobb barátok voltunk.
A szobatársam, Henry azt mondta,
hogy ő az a lány, akit mindenki feleségül akar venni.
Túl sokat vártam.
Hozzáment Henryhez rögtön az egyetem után.
Én voltam a vőfély.
S így évek múltán talán még mindig az vagyok.
Szóval hol járunk?
Henry épp próbál meggyőzni.
- Hogy te is foglalkozz plasztikával? - Mi másról.
Bob is gazdag. Nem igazság! Derek alig végzett.
- És Derek szemét gazdag, - Nem minden a pénz.
Ha az ember munkát és időt fektet bele,
megérdemli, hogy kompenzálják.
- Nekem jó így. - Sok embernek jó így.
Például neki. Ja, hogy ő a pincérnő?
Mindenki más, akit ismerek, szemét gazdag.
- Én nem. - De te zseniális kutatást csinálsz.
Aminek egy napon varázslatos eredménye lesz.
Abból meg szabadalom lesz, és te meg eszméletlen gazdag.
Nincs azzal baj, hogy jobbá akarja tenni az emberek életét.
Nem, imádom is érte. Én is jobbá teszem az emberek életét.
Igenis.
Jól van, belátom.
A szilikon és a botox, amibőI a fantasztikus kocsimat vettem.
De képzeljetek el egy lányt,
aki olyan orral született, ami első látásra öl.
Nem hivják szalagavatóra, nincs óvatos első csók.
Egy baleset után persze fainul összedrótozod,
de végül ír egy búcsúüzenetet a macskájának,
és leugrik a tetőtőI.
Ugyanez a lány, ha eljön hozzám, varázsolok egy kicsit,
és az a levél soha nem íródik meg. Megmentettem egy életet.
- Ma megmentettem egy életet. - Talán én is. Ki tudja?
Így vagy úgy, ma este alszom. A kibaszott nagy házamban.
Csurrantok egyet.
- A férjem. - A férjed.
- A kígyók jól vannak? - Megvannak.
- De a munka hullára lefáraszt. - Jól vagy?
Kimerült. És lappang is egy megfázás.
- Gyere vizsgálatra holnap. - Nem akarlak zavarni.
Az lehetetlen. Ugye tudod?
Légy jó!
Gondolkozz, amin mondtam!
- Erre jössz? - Nem ott hátul parkoltam.
- Minden rendben lesz? - Persze, hozzá vagyok szokva.
- Szeretlek. - Én is.
Tartsd az üveget!
Így ni.
Te fogod, barátom, meggyógyítani a vérzékenységet.
Dr Sweet! Ez nem egy csörgőkígyó. Ne hozzam ki a felszerelést?
Ne aggódjon!
- Mi a helyzet? - Kígyóharapás.
Megnézem.
- Istenem! - Rossz ellenanyagot kapott.
- Azonnali vérátömlesztés kell. - Gina? Gina, hallasz?
Gyerünk, térj magadhoz!
- Mit mondott? - Nem tudom.
Valamit a vérérőI. Csináljunk vérvizsgálatot!
- Mi marta meg? - Egy latifi vipera.
- Mondjon el mindent a kígyóról - Nem érti! Már a szívében van.
- Azonnali vérátömlesztés kell. - Derítse ki a vércsoportot!
24 órája van.
Megvan a vércsoport.
Mi?
- Mi a franc ez? - A labor azt mondja, rendkívül ritka.
- Van raktáron? - Mégcsak nem is láttam még ilyet.
- Ellenőrízze még egyszer! - Doktor...
Csinálja!
Henry, tartott Gina a vérébőI tartalékot?
Rendben, figyelj... Megmarta egy kígyó.
Halló? Megnézné még egyszer. Nagyon ritka.
A jövő hét túl késő.
Tájföld? Ne tedd le, ne tedd le!
Nincs, doktor úr. Ellenőríztem a számítógépen.
Fölösleges. Nincsen.
Nincs ez a vércsoport. Hagyja abba!
Mit csinál? Nem érti! El kell engedjen!
Nem érti! Meg fog halni!
Rendben, megnyugodtam. Csak engedjenek el!
Élőben jelentkezem a St Hill Palms Stúdióból,
ahol Trista a második klipjét kezdte forgatni.
Nem mehetünk be magára a forgatásra,
de amíg várunk, nézzünk meg még egyszer
azt a interjút, ami után mindenki azon gondolkozott,
hogy pop szupersztár vagy pop szuperszívás.
- Mi tesz különlegessé? - Aha.
- Semmi. - Semmi?
- Úgy érted, miért vagyok jobb, mint mások?
Nem, nem jobb, csak...
- ... figyelemreméltó. - Méltó a figyelemre?
Nagyon ritka vércsoportom van, mit szólsz ehhez?
Vércsoport?
Az a neve KPAB. Szinte senkinek sincs ilyen.
Ez az én ajándékom IstentőI.
Beszéltem a rendezővel, és megmondtam,
hogy legfeljebb kétszer csináljuk végig.
Köszi.
- Jól vagy? Levegőznél? - Nem, szerintem...
Szerintem jót tenne!
Hagynának egy kis helyet. Levegőre van szüksége.
Komolyan mondtam. Hagyják egy kicsit!
Gyerünk!
- Vedd fel! - Mi történik?
Repülőjegy és útlevél a zsebben.
A kapu zárva. ElőI lehet bemenni.
Nem, nem. Be kell engedjen!
Várj! Ne hívj senkit!
Csak semmi feltűnés egy ideig.
Adj egy kis időt, amíg elintézem, hogy valaki megkeressen!
Meg fog halni a ti hibátokból. Meghal, a picsába!
- Trista, várjon! - Ne, ne jöjjön a közelébe!
Sajnálom, majd elmagyarázom!
Trista, várjon, várjon!
Istenem! Trista! Trista, jól vagy?
Elhalasztottam a koncerteket, és lemondtam a klipforgatást.
És nem haragszom.
Bár tudom, hogy itt akartál hagyni, nem haragszom.
El akartad mondani?
- Mit mondani? - A babát.
- Terhes vagyok? - Három hetes.
Nem tudtad?
Minden rendben lesz. Tudom, mit akarsz csinálni.
Azt akarod, hogy egész világ téged szeressen?
Az egy rohadt veszélyes élet.
Nem megy egyedül.
Majd én vigyázok rád, és elintézem, hogy úgy legyen.
Minden álmod valóra válik
Ha ezt eldobod, értelmetlenül halt meg.
Úgy érted, értelmetlenül ölted meg.
Nem. Megegyeztünk. Útban volt. Elintéztem az én részem.
Most te jössz.
Mindketten elvesztettünk valaki fontosat. Ideje továbblépni.
Utállak.
Amíg élek, utálni foglak.
- Nem tarthatjuk meg a babát. - Tessék?
Koncertjeid, TV műsoraid vannak. Nem tarthatjuk meg a babát.
- Az én gyerekem. - Senki nem kerülhet az utunkba! Senki!
Koncert két hét múlva. Az elég idő, hogy ezt lerendezzük.
Elintézem az előkészületeket.
Várj, várj! Ne, ne! Állj!
Állj!
El kell idáig jönnöd!
Kérlek. Szükségem van rád.
Kérlek.
Megmentett ma egy életet!
Maga is.
Vicces, ez az egyetlen, ami számít.
Minden más...
- A gyereke jól van. - Én is.
- Kösz a kölcsönt. - Ugyan!
- Megadom, amint tudom. - Nem sürgős.
Jól van?
Igen, leszek.
Nehéz. Újrakezdeni.
Rendbe fog jönni.
Maga is. Köszönöm.
Sajnálom, uram, de nem mehet be.
Uram! Nem mehet be!
Haver! Ez őrült volt! Minden rendben?
Feliratot készítette: winnetou der große L.I.V.R